Molag Bal isn't a very loving father. Now why would he want you to kill his daughter just for having a love affair?
But here's the catch, he wants to punish her for eternity. Man, he does treat everyone equal in terms of malice.
She is probably every bit like him though.
It goes to show that Lord Harkon is in a way like Molag Bal and that they share some things in common.