All I could find about it is that either side could be accused of the massacre. Could even be that the massacre was originally suppose to be the Markarth incident because originally Karthwasten was suppose to be a large city and the capital of the Reach. But who knows, at most I'm going with Bethesda forgot to remove something that was originally meant to be cut.