This problem occurred a few days ago after patching USKP. I went up to my spouse and got money from him from the store. However, he no longer wanted to sell me merchandise (nor, could I sell anything to him.) The dialog line is no longer there after I got my store money. Subsequently, shortly after that he left home and never came back.
So, I reverted to a previous save, I loaded the remainder of the Unofficial patches, made sure most of my other mods are updated (ok there are a few more I have to look at, gotta admit), sorted it all with LOOT, and well, I just went on to play, etc. Today I came back home and the same thing is happening. I get our money from the store and he loses the line to buy/sell.
Has anyone else seen this? What could be causing it?