Since TES VI will most likely take place in the future. I think he should come back as a spectral assassin that you can summon. Obviously as a special ability you get from the dark brotherhood, just like you could with Lucien Lachance (in the Skyrim darkbrotherhood questline).
I want this to happen badly. Cicero was the best character from Skyrim.