I'm wondering if the only way to get this is to actually be in the Thieves' Guild and get the quest from Mallory. Is it possible to just find the letter in your travels, return it to Mallory, and get the know-how without getting the quest first?