I guess the container is a persistent reference? If so the contents may be stored in your savegame after the container was first loaded. Try a save that was made before you've seen the container for the first time.
Seems I was wrong: wasn't both vanilla and modded. The contents were from an older mod of mine, no longer installed.
Creating a new character, I saw the new mod's correct contents.
Thanks for the reply.