...LOOT still reports 3 unclean edits for Update.esm. I'm sure I did everything right by carefully following the tutorial.
(As for why I'm posting this question here instead of under the YouTube video, is because I can't post comments on YouTube anymore. I guess the YouTube staff don't have anything better to do for their money than keep messing around with the features).