If you don't have a right arm then you can't use a pip boy regardless of which arm you want to put it on. Want it on the right arm? Well you don't have one. Want it on the left arm? Fine but without a right arm (and subsequently a right hand) how do you make use of it?
Pip boy is something you need two working limbs and most of your fingers to make use of.