Do I need one station per settler or can multiple settlers work one station?

One per.

How does this work ? Extra scrap just appears in your workshop or you collect it at the stall or ...?

From my observations, everyone couple of days, I want to say every second day, random junk is put into the workshop.