I managed to reverse-engineer most of the communication protocol used by the Companion App.

I provided a python3 script implementing the protocol on http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/1701