Disable Wetness in the game's launcher. If your problem is indeed what I think it is, this is a rain-related bug on (mostly or exclusively) AMD cards - the aforementioned solution should make your problem disappear.
Ouch, nevermind then. Is your problem https://www.youtube.com/watch?v=gBHUlXFvo5I? Have you tried restarting the game / fast-travelling elsewhere after the quest / reloading a previous save to see if the issue is still present?