So I visit the Institute and discover on one of their PC's that the Mayor is a Synth and that Piper may be in danger due to her trying to expose him.

Can I tell her? I mean I'm in a relationship with her. Seems the first thing I would do is go find her and tell her. Can I not do this?

Without going into spoilers, it's one of the few post-main quest quests.