So I can load all active plugins except the Ubanga ones, select all, and generate LOD that way?

It generates per plugin per worldspace. First you right click on a plugin that has worldspace you want to update, then you select particular worldspace(s) from that plugin.

Oh, okay. thanks