Hi
Did you double check to make sure all of the rooms are upgraded to the same level? For instance, if you have upgraded a Cafeteria twice, the room next door won't merge until you upgrade it twice.
Pro tip: You save caps if you make a larger room first and then upgrade.