Rooms can only be deleted if all remaining rooms are still accessible after the room is gone. (Check if you can reach the room from the vault entrance to see if that's the case.)
If this is not the problem in your case, then it's probably a bug in how this is determined by the app.
The app states that rooms that connect to two other rooms can't be deleted, so it may be it's a bit more strict then the rule I described.