One of the female dwellers can't be moved or reassigned after getting pregnant.

This is pretty common. Close the game down completely by double-pressing the home button and swipe the app offscreen. When you reopen the app, the dweller should be moveable again.