I've reached the alcove before, in a previous game. In my current game, there is literally an invisible ceiling that blocks any and all movement. I've tested repeatedly, and it is definitely a barrier to movement that cannot be breached in any way.

I have no idea what causes it, and after several hours, I have found no workaround.