As long as you're nice, most humans will leave you alone if you're a Super Mutant. Maybe don't decorate your place with large nets of meat. Learn to make a large sewing machine so you could make yourself better clothes. Make a nice settlement, surely someone as strong as a Super Mutant can clean up debris a lot better than a human.