I know you said you checked quest list, also the misc. list? I have to ask, since I've seen before that people wasn't aware of that list. Just hold your cursor over the misc. section, and it will show to the left if there is any.
Otherwise, if you are on PC, you could try use console to remove them.
Open console (Tilde key if US keyboard)
command: Player.RemoveItem -
Hit enter and close console.
I haven't tried removing consumables with this command in FO4, so don't know if it just drops them on the floor (what I think will happen) or they just disappear. If they disappear, and you want them back, you can use the command;
Player.AddItem
Edit: Darnit, forgot to add the psycho item ID for you Here you go;
Psycho ID: 0003377d