I tried sleeping for a few days but drummer boy doesn't say that PAM needs me. Is there another way to get PAM missions?

Have you at least tried the truffle shuffle on her?

I believe, that if you have other RR missions in the waiting, you have to do those first. So see if Tinker Tom has any, or Des.