So I put in some mods and started up my new remaster on Xbox. Found that one of the new things that showed up were these cool new kinda floral and lace patterned tattoos. Put them on and looked great. However I get on later today and the tattoo was replaced with one of the old generic tattoos (ugly skull). Wondering what happened to the new tattoos

I had something similar happen with the faces, the better looking ones with Seraphim body Mod were looking great until the Mod got an update, and for some reason they went back to the vanilla fugly faces - nothing I did corrected it... Then I deliberately forced the game to glitch by putting the Seraphim body Mod in the wrong place forcing the game to crash to the dashboard - then I put the Mod in the correct place again, and lo-and-behold, everything was working fine again.

Try that maybe?