this mod Is what's causing the orange editor markers to appear. I uninstalled the mod and Castle Volkihar went back to normal, the orange rectangle on the floor of the lumber mill disappeared as well. I have a friend who suggests that it was probably BECAUSE you didn't touch any Dawnguard assets that the editor markers were appearing.

This mod change text dialogue-books and primary main quest in English ( my game is in Italian)