I've started playing Oblivion again (for the hundredth time) and I discovered something new that I've somehow missed in the past. In Lelle's Quality Merchandise I went upstairs and discovered a note on the floor. There was a typo in the note (should have said 'too' not 'to') and in the letter it mentions something about paying the full debt by next Friday (should be Fridas). It's kind of funny that these two errors were not caught before getting put into the final game (let alone in the same note).