I was wondering, for those who are much more computer savvy and enjoy editing/computing etc. would it be possible to use the Fallout Tactics editor(with some creative editing), to create a version of Van Buren?

No. The Fallout Tactics editor does not allow you to create dialogues.