No, breaking the Eula in order to mod a game on consoles is illegal.

This thread is talking about a legitimate tool released by the developers which would mean its allowed though such a release is unlikely as it would involve Bethesda devoting time and resources to making one that functioned on consoles.