This has already ben discussed in length, there is a bug with the roombounds and portals that hides objects in certain interiors. The only workaround is to use the show hide menu, tick the rooms checkbox , then move them out of the way. Next hit the F5 key to refresh the window.
Unfortunately, you'll have to clean these dirty edits out with FNVedit before releasing your mod.
cev