I was wondering if there is a way to make the lockpicking sweetspot larger via script. preferably without resorting to using fose.

I dont think you can. The best you could do is increase the players lockpicking skill, then take it back down once they pick the lock. (at least without FOSE, not sure about with.)