The problem is that when I export the creature with max the parts with vertex translations lost their animation completely ... so for example I have a creature who leaves behind his head when he walks forward

Is there anyway to fix this? I noticed that bethesda creatures have vertex translations on their heads .... but then the heads are separate from the body mesh.