Basically, I'm using conditions on a terminal, and I'm changing them on the fly. But the menu won't update. Is there a way to refresh the terminal, so to speak?

Make sure the "force redraw" option is checked on the appropriate menu items, that should do it.

Cipscis