I'm pretty sure Fallout 3 is no longer an active project.
Adding motion controls to a multi-platform game is also extremely difficult. If the XBox 360 and PS3 had basically the same technology it would be more feasible but their respective controls are wildly different. This really ramps up the work required and since many people wouldn't use it that's a lot of work going in to an option relatively few people would use.