Well, the same treatment given to the original NPCs and their animation could be given to the Dagoth Ur animation. Just build the body and meshes around the animation instead of trying to do it the hard way by redoing the animation on the BB meshes.
I tried this. Blender crashes when you try to import Dagoth Ur with animation.