I'm just starting automatron and in general atomic building there's a message telling me to punish the child. There's a safe at the end of the hall that I'm assuming is tied to it. So how do I punish timmy?

Turn off the radio

Although the mini-test isn't part of DLC, it was in the base game (you get a fusion core for passing)