This is a really basic complaint.
It bothered me ever since that when picking up a written note or letter, which would subtley/not-so-subtely contribute to the atmosphere of a dungeon or place, I have to first memorize its name -in case it isn't actually "Note" or "Letter", was it "Raider Letter" or "Raider Note" or maybe "Note of a Raider" or even "Torn Note of a Raider" or some late nights when I swear to god it's "Brief Essay Of A Surprisingly Gifted Raider Yet Arguably Barely A Note Though Synthax Suggests It's More Of A Memo To Be Precise"- all of which make for another kilometer of scrolling down the list of the ever extensive amount of what for some reason passes as "Misc" in my inventory.
Can't it be made so that when picking up or looting a note, you will be "forced" to read them, like when picking up Legendary items? That's all I'm saying.
xoxoxo
-A raging feral.