you can't talk to someone while sneaking, only pickpocket
Yeah, I know. I was (mostly) kidding. (They can talk to you, though, which can make you feel rather small if you've been caught pickpocketing.

Also, certain NPCs will initiate conversation with the player. It happens several times in the tutorial. If you're crouching, you will be "shorter" than the NPC.)