Fixed the issue with help from a friend yay ^^, if anyone else has the same problem do the following
-go to the rock in novac where said nightkin is meant to spawn
-Open console, type in "player.placeatme 000b9a38" without the " of course.
-[censored] said nightkin in face with large pointy instrument of death
-loot
-happy dance.