Are there any mods that silence the battle grunts of the player character?

Doesn't look like it, but if you download Skyrim re-voiced, you should be able to figure out the names of the sound files involved. Then copy the blank sound files from Fuz Ro D'oh and rename. Maybe?