It's a pullchain on the wall behind the boss chest, to the upper left of it.
And it is really sad that I knew exactly what you were talking about...I've been stuck so many times in that level, it really has bad placement and lighting for its switches, levers, and pullchains.
In every other dungeon, maybe, but not in Silverdrift. The programmer(s) creating that level must've had a really bad day while making that one.