I'm looking at a translated version of the map now, and the only X near Riverwood is below it, at the road bend (which probably represents the Guardian Stones). The mountains north-west of Riverwood are entirely X free.
Now that I look at it again I don't see it either. The wait is making me see things now, great. :twirl: