Sigh...there are 13 standing stones. There are more than 13 X's.
There's 13 birth signs in the TES franchise. That makes 13 different kinds of stones, maybe that's what they meant?
I do believe it's still the most logical explanation, seeing as there's an X on the road to Riverwood, which we've seen in the gameplay footage.