Cyrano, could you elaborate on that please?
I am sorry. I was rushing to post before I had to go to work and I did not complete my thought.
I was describing the situation that we have discussed before. A quest topic is introduced in a greeting (or another topic) at the same time the first journal entry for that quest is added. The new (quest) topic is filtered for that journal index. Because the index does not exist at the moment the greeting's dialog is displayed, the text of the new topic is not hyperlinked nor is the topic listed. Only after the dialog window is refreshed (choosing a different topic is sufficient) will the filter condition for the new topic be satisfied so it can be linked and listed.
Example:
Greeting:
No Filter: Hello, %PCName, are willing to help a mer who is down on his luck?
Result:
Journal "cyr_HardLuck" 10
AddTopic "down on his luck"
Topic: down on his luck
Filter [Journal: cyr_HardLuck = 10]: Yes, it seems that ever since I found this old Dwemer bone I have had nothing but bad luck.
It looks like it would work, but the journal condition for the topic needs to be satisfied before the greeting displays. In this case the topic 'down on his luck' will not be hyperlinked. However if the journal is not added until the player chooses the topic and no filter for the topic (as Bethesda regularly did), or if the topic is filtered for Journal: cyr_HardLuck <= 10 the hyperlink will appear at the moment of the initial greeting.