You're welcome. It's an interesting problem. If I can do what I think I can do, it should be useful for many. I need to think of a name now...Kobu's Moving Service maybe.
I do though suggest learning the basics of the GECK. http://geck.gamesas.com/index.php/Main_Page It's very rewarding.
There was a mod in FO3 that let me get a whole bunch of milk crates, but that was kludged by going to a new place and fast traveling back. Yeah, it worked, but ...
I remember people doing this for Oblivion, so I guess that's what I was thinking.
Lame Gamer GECK progress: I found the interior and have been able to swap some things for others I want. Can't move anything or add new items, yet, but I'm thinking it should be possible!