I had the same issue of being stuck in the horse cart even after restarting many times. Clearing the system cache http://support.xbox.com/en-US/xbox-360/troubleshoot/hardware/clear-system-cache caused the game update to be reinstalled the next time I launched the game. After the update, the prisoners in the cart began talking to me on the cart ride down, and I no longer got stuck at the wall.