i have a Desktop pc running vista business 32 bit, i have looked for all the "human interface devices" but with no avail, i had a laptop a while back and i had the same problem but i managed to find and delete the human interface device which enabled the console, i have looked on the fallout wiki console page and tried everything but none of that works :/
So you have looked in your device manager, then under human interface devices? If you have, was there absolutely nothing in there called 'infrared' anything? If you haven't been into your device manager, go in there, then expand the 'human interface devices' and if there's anything in there that contains the word 'infrared,' uninstall or disable it if it's not vital.
I apologise if I'm just telling you stuff you already know or have already tried, I figure I might as well put it out there just in case. My flatmate had trouble finding infrared devices, but he had exactly the problem you did, running the same OS. His problem was that his laptop has a remote which is an infrared device, so as soon as he uninstalled that he could use console.