Somebody has been messing with the ugridstoload setting !! -- setting it above the default of 5 creates problems like that around water - reset it to 5 and the problem should go away.
No, it's set at 5; It's not been changed. Any other ideas?
EDIT: I just reloaded the game the second time and now the problem is gone. Now that's one strange bug.