I have to disagree: one repeating phrase can have a lot of meaning. Notice the Hist language article, for a recent example
If we take into account the pattern, each symbol occurs only once - except for the black square. My assumption was therefore that the black square was the space. the obvious objection to that would be its position at the head of paragraph 4, however, if I am correct in my assumption that the paragraphs are to be rearranged then it would make perfect sense.
Assuming that, we are still left with far to many characters. My train of thought is that there are several characters for each letter, which would also explain why no character is repeated within the pattern (it is impossible to not repeat any letters in a sentence). This would make translation much more difficult.
At the moment, i have two distinct ideas as to how the characters relate to letters. One states that the letters are based on the literal meanings of the characters (such as Ω as the Greek O and ⡡ as the Braille). The other infers some sort of mathematical formula (or other pattern) used to generate the numerical unicode values.
Do we know who wrote the introductory paragraph accompanying the text? Was it also MK, in which case it could hold vital clues, or was it a second party?
Probing,
Ayaan-Si