If you have a desktop PC case from Optiplex, don't bother to upgrade your GPU, because i am sure, there is not much space in there, and you only option is to buy a low profile GPU - that's not capable to play today games fluently.
Except that, your use DDR2 memory modules - not the fastest around with today standards. !!!!
-------------
Verdict: You should buy a new PC, not necessarily the fastest around, but easy upgradable, if you want it too, in the future. !!!
Computer build:
http://pcpartpicker.com/p/m4BGbv
That's a top notch PC for $ 888