So I camp upon a book in Skyrim called The Horrors of Castle Xyn, and that sounds awfully familiar, and I wondered is this a book from Morrowind? If so, from where?

It is in morrowind, and in oblivion as well. In fact, you perform a play in the tribunal expansion that's based on that book.

ohh, ok I knew that sounded familiar, thanks