However, Automatron implies gender. It's the AutoMATRON. Like Antagonist. It's a play on words that, for whatever reason, didn't occur to me until just now.
So maybe the Mechanist's robots were co-opted from him by a female villain named the Automatron? Thoughts?