"hands to yourself sneak thief".
But its not just that isolated instance, its like that with every aspect of dialog in every town, no matter if you've been named thane, you're the dragonborn, you're the arch-mage, etc, none of it matters.
I get named the arch-mage and the idiot court wizard keeps telling me every time I see him that "if I've got the apptitude I should join the mage's college". etc, etc, etc.
That right there has been the biggest annoyance, most assinine thing that each and every Elder Scrolls game has also suffered from. The lack of intelligent dialog. It ruins immersion into the game, its horrible.
My first post on the forum, and I registered here specifically to voice this irritation.