I don't mean the website, I mean the original authors of the Monomyth. Was MK just alluding to something, or is T0 actually a society he places within the universe?

It's probably the name given to the Cult of Emperor Zero that Tiber Septim founded after forming the third empire.